（集團(tuán)國際事業(yè)部 陳哲）為進(jìn)一步提高自治區(qū)外事翻譯工作人員的翻譯水平，更好地推動“一帶一路”戰(zhàn)略實施，自治區(qū)外辦（僑辦）與中國外文局教育培訓(xùn)中心合作，于9月17-18日在疆舉辦了俄語口譯技巧與策略專題研修班，集團(tuán)國際事業(yè)部陳哲、范子寧參加了此次培訓(xùn)。

在開班儀式上，外僑辦黨組書記吳憲致辭，感謝自治區(qū)各委、辦、廳、局、人民團(tuán)體、大專院校，各地、州（市）外僑辦及外向型企業(yè)等單位高度重視并積極參與外語培訓(xùn)，希望培訓(xùn)學(xué)員珍惜培訓(xùn)機(jī)會，積極與外文局特聘外教互動交流。此次培訓(xùn)的主要內(nèi)容分為四個部分：1.翻譯的基本原則與方法；2.中俄語言差異口譯技巧；3.口譯技能講解；4.口譯譯例講解和練習(xí)。外教老師全程俄語授課，用生動的話語和親身的經(jīng)歷向?qū)W員說明翻譯工作的重要性，并盡可能地讓每個學(xué)員參與現(xiàn)場口譯，不厭其煩地糾正問題，希望每個譯員在以后的工作中避免此類問題的發(fā)生。

通過兩天的培訓(xùn)，我司學(xué)員在俄語口譯理論知識、口譯技能、翻譯水平等方面得到了進(jìn)一步的提升，也為今后更好地開展俄語翻譯工作奠定了堅實的基礎(chǔ)，希望以后還有機(jī)會繼續(xù)參加這種高水準(zhǔn)的培訓(xùn)。

培訓(xùn)結(jié)束后，主持人還為培訓(xùn)學(xué)員頒發(fā)結(jié)業(yè)證書，此次培訓(xùn)圓滿落幕。（責(zé)任編輯 黨務(wù)工作部 袁菲 郭倩）